Mivel sikerült jól felbosszantanom magam Orbán tolmácsán, írtam egy orosz sztereotípiákra építkező agyatlan szöveget.
A téma ellenére ez nem egy háborús állásfoglalás, sőt, ez a szöveg egyáltalán nem foglalkozik a jelenlegi konfliktussal. Vannak benne utalások az oroszok harciasságára, de inkább csak úgy általában. Már az átkosban keringtek olyan viccek, hogy "-Milyen az orosz legó? -Bárhogy rakod össze, mindenhogy harckocsi lesz belőle".
Szóval akkor... A "Hófödte tájak, fehér májak" nóta eredete... Mire gondolt a költő?
Már az első versszakban ott a "hús-géppuska", ami egyrészt tajgai barátaink fegyvermániáját figurázza ki, másrészt pedig utalás a Rammstein Pussyjára ("Blitzkrieg mit dem Fleischgewehr"). Mert Lindemann mester nagy rajongója az orosz kultúrának.
Aztán... Szamovár. Szomorú. Kozsó miatt. :-D
Abban forralták a teavizet. A teát meg csájának mondják, szóval... Hülye lettem volna kihagyni egy csája-p*csája rímet.
De van itt egy "hull a hó, fú a szél, Dimitri Lénával kefél" utalás is, ugye, a szintén sztereotípiákra építkező Omega-dal átirata...
A refrénben "fehér májak" címszóval megjelenik Nagy Katalin, aztán Raszputyin, a Lada, és csóró Lajka is, akit kizavartak az űrbe.
A következő verze egy "Áll egy ifjú nyírfa a réten" nótás referenciával nyit. Szerencsére 94-es mintájúként én már csak a CPG-féle verzióját "tanultam" ennek a nótának... Bár a szovjet érából a dalok a legkevésbé problémás elemek.
Aztán a "dugd be, és húzd ki, meglesz a kis ruszki" ezer éves rigmus is előkerült...
Dzsuvás Vili, az Acélember? Volt egy Dzsugasvili nevű grúz gazfickó... Akit ma Sztálinként ismerünk. A felvett név kb. Acélembert jelent. Viszont a dal még mindig nem a politikáról szól... Más...khmmmm...tulajdonságok miatt is kiérdemelheti az ember ezt a nevet... ;-)
A bridge kak dilás poénja talán valami külföldi kabaréból van...
Ott utalt rá a fickó, hogy a "kak dila" ("szevasz, hogy vagy?" szintű orosz köszönés) egy kicsit úgy hangzik, mint angolul a "cock dealer" (hímtag-árus). Még szép, hogy ez is bekerült a nótába.
A trojkát nem énekeltettem meg a számítógéppel, ugyanis azt a Legyen ön is milliomos-játékos csaj elvitte egy körre, és azóta sem hozta vissza. :-D
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése