Eredettörténet: Márta

Van egy kiváló művész, aki minőséget képvisel már a '90-es évek óta. 
A normális popzenétől kezdve a politikai irónián át a pikánsabb humorig mindent csinált már (az emberek főleg a vulgáris humor miatt ismerik és szeretik...). 
Neki volt egy nótája egy Márta nevű nőről, aki a faluban "beavatta" a srácokat, kitanította őket a szerelemről (mármint GYAKORLATI "oktatást" tartott nekik :-D ) . Egy nyári éjszakán a dal másik főszereplőjével, a lírai énnel is kapcsolatba került. Megmutatott neki mindent ez a nagyvonalú, odaadó asszony. A fiúnak iszonyatosan tetszik a dolog, még több ilyen csodás alkalmat szeretne. 
Legalábbis ennyit tudtam fordítóval, meg a csekély nyelvtudásommal kihámozni a szövegből.
A hardcore vulgarizmushoz képest egy kicsit visszafogottabb, romantikusabb anyag volt ez, de azért ott feszültek a dalban a kamaszfiúkat megrontó, őket bűnbe csábító, liliomtipró Márta néni izzó vágyai... 

Na, ez a dal ihlette az én "Márta" című, szerelmes dalokat parodizáló agyatlan szövegemet. 
Ez nem egy szó szerinti fordítás, csak az alaptörténet hasonló, de az sem egyezik teljesen. 
A visszafogottabb, romantikus stílust is lecseréltem itt-ott egy kicsit nyersebbre. 
Ez egy fokkal szolidabb szöveg, mint az eddigiek, ráadásul napjainkban, amikor napi szinten pattannak ki pedó-botrányok, egy kicsit vékony jégen táncol a történet, viszont mindezektől függetlenül a Márta is ugyanolyan ökörség, mint az összes többi szöveg, amivel eddig is gazemberségre tanítottam a mesterséges intelligenciát (vagy amiket még az AI előtti időkben csináltam).